莫瑞斯·伊曼(Morris Iemma)
新南威尔士州长、国会议员兼财政部长
中国作为新的全球经济力量的 出现，不仅让中国人民大大受 益，也为其贸易伙伴带来前所未有的机遇，对于澳大利亚和我们这个地区而言， 尤为如此。
我认为，中国现阶段经济增长所产生的一切利益使我们的合作关系锦上添花。 早在中国以惊人的速度现身世界经济舞台之前，这种合作关系就已经相当深厚且广泛存在了。
澳大利亚和新南威尔士欣喜地关注着中国走向繁荣，人民生活水平不断提高。这正是作为朋友的我们最乐意看到的景象。
我们很荣幸能分享中国的增长与繁荣。我们愿意竭尽所能为此贡献力量——因为中国的强大意味着整个亚太地区的强大和一个更美好的世界。
在这一背景下，新南威尔士和中华人民共和国之间的关系不断向前发展。中国目前是新南威尔士的第二大贸易伙伴，仅在过去四年中，双边贸易便增长了三分之一——这是一项非凡的成就。
最近，我以州长的身份迎接了一个来自广东省的商业代表团。我们与广东省自1979年起结为姐妹省州，率先建立起具有历史意义的联系。
尽管新南威尔士的出口贸易传统上局限于初级产品，但我认为我们的伙伴关系有机会在未来产业中取得进一步的发展，例如科学和医学研究、先进的制造行业以及研究与开发等领域。
为应对扩大贸易的需要，我的政府在港口和其它基础设施方面进行了大量投资，其中包括将芭特尼港(Port Botany)的吞吐量翻了三倍，将肯布拉港(PortKembla)改造为澳大利亚处理机动车辆的领先港口，以及为纽卡斯尔提供第三部煤炭装卸设备等。
此外，我还荣幸地拥有具有中国背景的澳大利亚人士——曾筱龙先生——担任我的商务与投资政务次长。曾先生同时也是新南威尔士亚洲商业顾问委员会的主席，他将会不遗余力地为新南威尔士州与中国寻求新的合作商机。
我相信，基于澳大利亚对中国深厚的友好情感，我们将与亚太地区的近邻们，一起创造出更具活力的贸易伙伴关系，并巩固中澳两国的国内经济基础。
新南威尔士珍惜与中国长期而坚实的纽带，我们将继续真诚地为我们引以为豪的历史友谊和相互信任添砖加瓦。
我非常高兴能为这本颇有价值的出版物撰写前言。我深信，对于希望在中澳双方的经济中占据一席之地的人士来说， 这本刊物定会为其提供有益的参考。
