彼德·毕廷(Peter Beattie)
国会议员、昆士兰州州长兼财政部长
我很高兴向中国朋友介绍昆士兰 的情况，并概述本州所提供的大量贸易与投资机会。
目前，中国和澳大利亚正在就《自由贸易协定》条款进行磋商，发展机遇因而大大增加。昆士兰州政府积极支持该协定。
昆士兰州面积逾170万平方公里，人口达四百万，在人口增长和经济活动方面位居澳大利亚前列。
大多数昆士兰人生活在东部沿海地区的平原上，该地区属于亚热带和热带气候。
本州西部地区的定居人数相对稀少，从事的主要产业是肉牛养殖和采矿。
采矿业现已成为昆士兰的主要出口收入来源。我们向世界各地销售煤炭、贱金属、黄金、银、矿砂和铝土矿，以及氧化铝和铝。中国是这些大宗商品的主要市场。
在截至2005年6月30日的年度里，中国从昆士兰进口了价值逾18亿澳元的商品，因而成为我们最重要的贸易伙伴之一，且其中并不包括销往香港的价值2.875亿澳元的货物。
煤炭是最大的单项贸易产品，其销售额刚刚突破3.9亿澳元。有色金属的销售额达到1.06亿澳元，该类收入包括铝土矿、氧化铝和铝的销售额。
此外，令昆士兰人备受鼓舞的是，我们的对华成品和机械出口已占据重要的地位，价值已超过2.1亿澳元。
在过去十年中，我们的对华出口贸易翻了三倍多；我预计，随着我们伟大的北方邻国日益发挥出其全部经济潜力，澳中双方的贸易将继续增加。
昆士兰是澳大利亚的“智慧之州”(Smart State)。我们已将30亿澳元投资于科学与医学研究、设施和计划，以确保我们处于生物技术的前沿。在过去七年里，全新的产业在昆士兰发展并兴旺起来。
昆士兰景色优美、气候宜人，正吸引越来越多的中国游客前来观光。
在截至2005年9月30日的一年里，大约有12万中国游客访问昆士兰，较上年同期增长了6.3%。
教育是我们的另一个重要产业，其增长潜力巨大。2004年，有6000多名中国学生在澳大利亚求学。
此外，昆士兰的教育机构还通过与当地组织建立合资企业，在中国为中国学生提供培训。
现在，我们正在出口采矿业服务，并对中国官员就土地业权管理的各个方面进行培训。
中国也已经成为昆士兰地产和资源投资方，我确信这一投资将持续下去。
总之，贵刊向我们非常重要的中国读者重点介绍了昆士兰州巨大的贸易与投资机会。能为这本优秀的刊物写序，我深感自豪。
