检疫：澳大利亚的首要任务

澳大利亚人为本国奇异的植物、动物 和自然美景而感到自豪。他们还知 道，良好的环境支撑着我们的财富基础 以及与其它国家的贸易往来，其中便包 括澳大利亚的第三大贸易伙伴中国。

澳大利亚严格的检疫法有助于我们保持 农产品生产大国的地位，同时也保护了 澳大利亚作为旅游者、留学生和移民目 的国的与众不同的特色。

澳大利亚没有在世界其它地区发现的许多 害虫和疾病，但由于我们与其它陆地隔 绝，因而容易受到引进物种的冲击。比如 狐狸和猫就已导致澳大利亚许多地区的 本土动物灭绝。

引进的动物还会携带外来寄生虫和疾 病，威胁本土物种。澳大利亚的检疫当局 时刻提防着160多种动物害虫和疾病，以 及数百种草本和植物疾病。

澳中贸易和交流的日益增加，意味着检 疫风险也在增加，因此与中国读者进行 交流是澳大利亚检疫部门的首要任务。

2005年，中国排名澳洲第五大游客来源 国；澳籍华人回中国探亲访友是两国间交 流的一个重要客流团体，来自中国的邮 件也占有同样的重要地位。

所有人流物流对澳大利亚检疫检验局 (AQIS)而言都意味着工作责任。该局要检查来自海外的几乎每一件行李、每一封邮件。到达澳大利亚的旅客会遇到我们的一位友善的检疫检查员，或许还有检查犬，这就是我们著名的毕尔格检疫犬。毕尔格检查犬在澳大利亚的所有国际机场值勤。它们接受了训练，可以嗅出新鲜水果蔬菜、植物材料、蛋类、 禽类、爬行类、蜜蜂和肉类制品——包括罐装肉制品。

与澳大利亚检疫部门合作并不复杂：只要 在入境旅客卡上申报是否带了动植物制品 就可以了。这包括任何食品、含有有机材 料的纪念品或礼品，以及灵芝等中药材。

如果您不敢肯定自己是否应该申报某一物品，无论怎样都申报一下。如果申报了存在检疫风险的物品，您不会受到处罚；但如果没有申报，则会受到罚款——您将被当场罚款220美元（直到交了罚款才能离开机场），如果违规现象严重，罚款将高达1万美元。

澳大利亚检疫检验局的检查员将检查你申 报的物品。在多数情况下，这些物品会归 还给你，但有时需要对它们进行处理以确 保其安全(必须对这项服务付费)，而有 些物品则必须被销毁。

违反澳大利亚检疫法将是一个昂贵的错 误，去年一名中国游客没有对其携带的植 物、水果和鸡肉进行申报而被处以7500美 元罚款，并且已留有犯罪纪录。去年澳大 利亚检疫检验局对一些程度较轻的违法行 为当场开出了4000多份罚单，这些行为包 括未对带出飞机的食品和动植物制成的礼 品进行申报。

春节期间，游客经常会带些礼物和食品给 澳大利亚的亲朋好友。今年新年，有位中 国游客就拿出了一个包装精美的完整的猪 肉火腿进行检查。

“这个火腿是这位乘客给他父亲的礼物，” 检疫员大卫·库克(DavidCook)说，“但 由于中国既有口蹄疫又有古典型猪瘟 (Classical Swine Fever),两种疾病都可能通过猪肉传播，所以这个重达四公斤的火腿是不允许进入澳大利亚的。”

“他非常失望，但他理解澳大利亚检疫检 验局的担忧并上交了猪腿，这个猪腿被检疫检验局销毁了。”

海外疫情频频爆发，如2001年英国爆发的灾难性口蹄疫，这使澳大利亚增强了对国家清洁和绿色环保地位的重视。

当您访问澳大利亚时，请牢记检疫程序，这将有助于加强澳中之间的紧密联系。 澳大利亚是一个强大而稳定的经济体，人们拥有健康的户外生活方式，自然风光雄浑奇特。这些正是吸引您来澳洲旅游的原因所在，您的合作将有助于保护澳大利亚的独特魅力。

欲了解更多有关澳大利亚检疫的信息， 请访问网站：www.aqis.gov.au/chinese