前言：移民

我很高兴接受澳大利亚中国工商业 委员会的邀请，向大家介绍《中澳商务》。

这本刊物为我提供了重申澳中商业关系，以及强调华人在过去170年里对澳大利亚做出的巨大社会和经济贡献的机会。在澳大利亚丰富的多元文化组合中，华人社区是规模最大、最具活力且发展较为成熟的社区之一。

澳大利亚每年都会迎来超过25万的中国客人，其中大部分是临时访问者或游客。2004至2005年，大约有1.4万中国人移民成为澳大利亚的永久居民，这是一个创纪录的数字，其中近三分之二是技术移民。中国是澳大利亚最大的商业访问者和国际留学生来源，也是澳大利亚国内技术移民计划的第二大来源。

为了体现双方广泛的国际合作，支持中国成功筹办2008年奥运会，澳大利亚正积极分享其在管理大型国际性活动方面的知识与专门技术。

最近试行的电子学生护照申请，以及对简化中国旅行团签证手续的出境旅游目的地许可计划（ApprovedDestination Scheme）的扩充，证明了澳大利亚一直在寻求快捷的处理方式，以帮助中国人赴澳访问、学习、工作或生活。

通过各种高效的移民政策和计划，澳大利亚将与中国建立牢固的商业关系，我期待着与澳大利亚中国工商业委员会这样的组织展开合作。

我相信你们会发现《中澳商务》是一份信息量丰富、令人受益匪浅的出版物。