澳大利亚中国工商业委员会
(Australia China Business Council)

澳大利亚中国工商业委员会的宗旨 是促进澳中双边贸易和投资，增进澳中两国工商界的相互合作与了解。

1996年11月19日，当时的贸易部长Tim Fischer在堪培拉正式成立了目前的澳大利亚中国工商业委员会(ACBC)。

这一新机构由前澳大利亚中国工商业委员会和澳大利亚中国工商会（ACCI）合并而成。这两个组织是当时主要的澳中经贸机构，分别在澳中关系正常化之后的1973年和1974年成立。

创建一个单一的、致力于推动两国之间的商贸往来的机构，突出显示出澳大利亚与中国的经济关系日益得到重视。今天，经贸往来已经成为澳中关系中最重要的一个方面。中国现在是澳大利亚的第二大商品贸易伙伴，在2004/5财政年度，澳大利亚对中国的出口增长了30.6%。中国对澳大利亚未来发展的重要性得到了广泛的认同。

2006年，澳大利亚中国工商业委员会是澳大利亚在促进与中国经贸关系方面最主要的经贸组织。该委员会在新南威尔士州、维多利亚州、昆士兰州、南澳大利亚州和西澳大利亚州均设立了实力雄厚的独立分会。这些分会为澳大利亚全国各地的会员提供了与中国开展经贸互动的最佳机会。

在过去几年中，委员会举办了大量高规格的活动，如安排企业首席执行官与中国贵宾进行交流，其中包括2003年到访的胡锦涛主席以及1999年到访的前国家主席江泽民。另外，我们还是2005年惟一受到全国人大常委会委员长吴邦国接见的组织。委员会每年都会安排一次对堪培拉的访问，拜会澳大利亚议会、外交和外贸部及中国大使馆的最高官员，以获取来自首都的最新信息，让全国会员有机会相互结识。除了高层访问外，每个州的分会每年都会举办一系列的早餐会和午餐会议，为会员提供更多高质量的经贸洽谈活动。

委员会在澳中关系方面扮演着一个极具影响力的顾问角色。在2005年参议院委员会（Senate Committee）进行的澳中关系调查中，该委员会代表澳大利亚工商界，提交了一份内容非常广泛的报告。委员会是达成全面自由贸易协定的有力支持者，积极推动两国企业进一步提升竞争力。

宗旨

澳大利亚中国工商业委员会的主要目的如下：

• 提供澳大利亚工商界与其中国同行在对华商务方面进行信息交流的活动和机会；
• 举办各种会议，为澳中政府建立高层联络；
• 将会员的意见提供给澳中决策者，成为两国政府与澳大利亚工商界之间的沟通渠道；
• 为促进澳大利亚在华商业利益的发展提供支持；
• 获取两国政府对商会活动的高层次支持，并且对政府发起的有关项目给予协助；
• 鼓励各种旨在介绍如何在中国做生意的商业教育项目；
• 促进澳中两国之间的社会和文化交流。

欲知更多有关澳大利亚中国工商业委员会的信息，请访问我们的网站

网址: www.acbc.com.au

澳大利亚中国工商业委员会全国联系方式

主席兼会长：何文康先生 (Kevin Hobgood-Brown)，合伙人、执事

全国理事: 卢凯丽女士（Kate Barnett）
电子邮件：katebarnett@acbc.com.au

网址：www.acbc.com.au

 

新南威尔士州 (New South Wales)

新南威尔士是澳大利亚最具经济活 力的州。新南威尔士分会的250多个会员均来自当地。该分会一直走在对华经贸关系的前沿。新南威尔士于1979年与广东省缔结了友好伙伴关系，成为澳洲最先发起“姐妹州”计划的州政府。自此，双方在商业领域的合作关系得到了不断深化与发展。澳大利亚对华贸易中有三分之一源自新南威尔士，中文也成为当地的第二大语言，该州业已成为推动澳中关系发展的生力军。

新南威尔士分会的部分会员是澳大利亚与中国经贸交流中最具影响力的企业代表，其中包括Qantas、Telstra、Sino Gold和澳大利亚证券交易所，新南威尔士分会代表着真正多元化的澳大利亚企业利益。澳大利亚和中国的各大金融机构也积极参与悉尼秘书处的活动，包括麦格里银行(MacquarieBank)、联邦银行(Commonwealth Bank)，汇丰银行和中国银行。同样，Deacons、Mallesons Stephen Jaques、Hunt & Hunt、Blake Dawson Waldron、普华永道 (Pricewater- houseCoopers)、毕马威 (KPMG)、德勤(Deloitte Touche Tohmatsu)、安德慎(Allens Arthur Robinson）等各大会计师事务所和律师事务所也都踊跃参与各项活动，并担任了委员会董事会成员。

小型会员企业也在新南威尔士分会取得的成功中扮演了一个不可或缺的角色，年营业额低于500万澳元的会员企业超过150个。这种行业和机构上的多元化使得新南威尔士秘书处在澳中关系的中心舞台上占据了一个重要地位。

为了促进会员之间的互动，澳大利亚中国工商业委员会建立了一个非常详细的会员资料数据库，该数据库只对委员会的会员开放。此外，新南威尔士分会每年出版一份会员名录，刊登有关本州所有会员的信息和广告。这份刊登了会员详细信息的企业名录为会员提供了更多相互结识的机会。

新南威尔士分会每年举办30多个供会员参与的活动，这是他们获取经贸信息和人脉发展机会的最佳途径。近期活动包括中国驻澳大利亚大使傅莹、中共广东省委书记张德江以及国务委员华建敏等中国高官的来访。澳大利亚高层官员，如小企业和旅游部部长Fran Bailey、澳中自由贸易协定谈判小组组长Ric Wells和Mary McCarter也访问过新南威尔士分会。澳大利亚驻华大使馆官员，如总领事Sam Gerovich 和 Kevin Magee、高级商务专员KymHewett、教育和科学领事CathrynHlavka等都向会员企业提供了他们非常宝贵的见解。

此外，分会与私营部门建立的联系也同样重要，会员们因而有机会分享到麦格里银行执行董事Jim Lennon和瑞安集团董事长罗康瑞(VincentLo)等企业家的经验。分会与澳大利亚和中国相关企业和机构建立的稳固关系为会员企业提供了源源不断的高品质活动和宝贵信息，使他们得以时刻把握中澳关系的最新发展动态。

在今后几年里，随着中澳两国经贸关系的进一步深化，澳大利亚中国工商业委员会也将继续发展壮大。随着会员规模的不断扩大，获取中国最新经贸信息和人脉联系的渠道越来越多，澳大利亚中国工商业委员会新南威尔士分会将在与中国的省州级经贸合作方面继续保持领先地位，并在国内引导舆论方面继续发挥重要作用。

澳大利亚中国工商业委员会新南威尔士分会（ACBC NSW）联系方式

会长：Jake Klein先生，Sino Gold Limited首席执行官

执行董事：卓曼女士（Marika Janis）

地址：ACBC NSW
Level 8, 17 Bridge Street,
Sydney NSW 2000,
Australia.
电话：+61 2 9247 0349
传真：+61 2 8259 7070
电子邮件： acbcnsw@acbc.com.au

 

维多利亚州 (Victoria)

澳大利亚中国工商业委员会维多利 亚州分会是澳中商业合作关系中的主要力量之一。对维多利亚州而言，中国在经济上的重要性不言而喻——中国是该州第三大出口市场、第二大进口市场，也是不断增长的外国直接投资的来源国。维多利亚州分会拥有200多个会员机构，其强大的实力体现了维多利亚州致力于建立并进一步巩固澳中联系的决心。

委员会的主要成员包括澳大利亚最大的两家资源公司——BHPBilliton和力拓集团(RioTinto)、最大两家的银行——ANZ银行和澳大利亚国民银行(National AustraliaBank)以及最大的钢铁制造商博思格钢铁公司(BlueScopeSteel)。各种小型企业，甚至微型企业都利用委员会来推动自己在中国的业务目标。这些会员涵盖了澳大利亚与中国间的所有商业和专业活动领域，使维多利亚州分会得以在澳中关系中发挥重要的作用。

近年来，随着澳中两国在商业领域合作的迅猛发展，澳大利亚中国工商业委员会在维多利亚州和全国范围内均取得了长足的发展。委员会对澳中关系的重要性得到了进一步的提升，这种影响随处可见。维多利亚州邀请了众多专家发表演讲，向澳大利亚企业提供关于中国方面的专家级见解。嘉宾包括贸易部长马克·维尔(MarkVaile)、中国驻澳大使傅莹女士、博思格钢铁公司首席执行官科比·亚当斯(KirbyAdams)、上海2010年世博组委会主席汪均益。他们为会员提供了有关中国商业方面的独一无二的深刻见地。

维多利亚州分会在建立澳中关系上发挥了主导作用。委员会积极参与了庆祝澳中关系正常化30周年的活动庆典。委员会与州政府和联邦政府建立了密切的联系，从而得以在澳中商业关系中扮演重要角色，在即将到来的那轮令人瞩目的自由贸易协定谈判中也是如此。委员会是维多利亚州政府工作小组的一部分，负责审查该州的中国战略。此外，维多利亚州分会在澳大利亚中国工商业委员会与北京、上海、广州和香港的澳大利亚商会的关系发展方面一直走在前列。

随着澳中关系的持续发展，澳大利亚中国工商业委员会也将进一步发展。随着会员数量的持续增长，委员会在鼓励并推动澳中关系发展上将发挥更重要的作用。澳大利亚中国工商业委员会将继续成为澳中关系核心中代表澳大利亚企业的首要机构。

澳大利亚中国工商业委员会维多利亚州分会联系方式

会长：伊恩·麦卡宾先生(IanMcCubbin)，合伙人兼执事

执行董事：吉姆·萧特阁下(Jim Short)

地址：ACBC Victoria
Suite 519, 370 St Kilda Road,
Melbourne, VIC 3000,
Australia.
电话: +61 3 9645 5385
传真: +61 3 9645 0809
电邮: acbcvic@acbc.com.au

 

昆士兰州 (Queensland)

澳大利亚中国工商业委员会昆士兰 分会正在迅速成长，它由各种规模的本地企业、学术机构、政府官员以及大型公司驻澳大利亚办事处的州代表组成。会员遍布多个行业，其中包括出口商、进口商、投资商，以及在专业领域从事研究与项目工作的学术界人士等。约翰芬雷工程有限公司(JohnFinlayEngineering)董事长吉姆·哈列克斯先生(JimHalikos)出任分会主席。尊敬的汤姆·伯恩斯先生(Tom Burns)是昆士兰分会的赞助人。

分会致力于向会员传达与其业务相关的活动及信息，并行使符合澳大利亚中国工商业委员会目标的其他职能。会员今年将有机会成为部分活动的赞助商。

昆士兰分会2006年活动计划包括：与澳大利亚中国工商业委员会总会主席凯文·霍伯古德-布朗(KevinHobgood- Brown)共进中国除夕晚宴，探讨狗年的未来发展；每月第三个星期四定期举行的午间圆桌会议；今年上半年与中国驻澳大使共同举行的矿业活动。2006午间圆桌会议的议题包括架起沟通的桥梁：大学奖学金项目；从中国采购原材料；物流；风险管理；以及人力资源：合同与执行/法律权限。全年的活动安排会及时更新，会员可以在讨论会上演讲或者担任首席发言人，也可在恰当的时候邀请嘉宾发言人。

昆士兰分会的当地会员中有许多中小型企业，这表明入会对于小企业具有重要价值。加入澳大利亚中国工商业委员会的小企业可以与中国建立起有效的业务网络，避免许多由于单打独斗可能造成的弊端。分会还对位于郊区的昆士兰会员给予优惠会员价，并计划在2006年举办更多的地区研讨会。

昆士兰分会与联邦、州以及各地方政府密切合作，从而提高了入会的价值。分会听取会员的意见并将其集中传达给政府，还协助各企业与中澳两国政府的核心人士沟通联系。

欲了解入会带来的益处以及如何促进澳大利亚中国工商业委员会和贵企业取得成功，请发送电子邮件至acbcqld@ office-logistics.com与昆士兰分会取得联系。

注：每年会费从七月开始计算。如在一月至六月间入会，新会员在该财政年度中其余月份的会费减半。

澳大利亚中国工商业委员会昆士兰分会联系方式
会长：吉姆·哈列克斯(JimHalikos)，约翰芬雷工程有限公司董事长
电话: +61 7 3829 5938
传真: +61 7 3829 9730
电邮: acbcqld@office-logistics.com

 

西澳大利亚州 (Western Australia)

长期以来，澳大利亚中国工商业委 员会西澳大利亚州分会一直都是该州在处理对华关系方面的关键机构。西澳大利亚州与浙江省结成了“姐妹省/州”关系，与中国的合作关系也在稳步发展。建立在矿产、能源和农产品对华出口上的繁荣的贸易关系，使西澳大利亚州实现了价值38亿澳元的对华贸易顺差，也使中国成为该州第二大贸易伙伴。澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚州分会始终都是这一增长背后的驱动力。

由于得到近100名会员的支持，西澳大利亚州秘书处代表了众多活跃于中国舞台的企业。委员会与政府和企业保持着紧密联系。委员会与外交及贸易部、澳大利亚贸易委员会、工业和资源部以及农业部建立的紧密关系，为会员提供了得天独厚的机会，使他们有机会接触到与中国建立联系的各个部门。企业代表涵盖了BHPBilliton、Woodside和HamersleyIron等主要资源企业，同时也包括了许多积极参与澳中贸易的中小企业。

澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚州分会时刻把握着不断变化中的澳中关系最新动态。得到各类专家支持的内部委员会，包括资源、农业、教育、卫生和专业服务等特定领域，委员会因此得以每月制定活动和政策发展目标。所以，西澳大利亚州秘书处举办的活动都能邀请到最优秀的中国商业问题专家，如中国驻澳大使傅莹女士、力拓集团(Rio Tinto)前首席执行官克里斯·兰威克(ChrisRenwick)，以及麦格理银行执行董事沃里克·史密斯(WarwickSmith)。

随着澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚州分会对澳中关系承诺的进一步深化，中国与西澳大利亚州也加深了彼此的联系。近期，“澳大利亚中国工商业委员会(西澳大利亚州)澳中商贸基金会” 的启动，就是为了增进西澳大利亚州与中国不断发展的联系。此外，西澳大利亚州分会还与西澳大利亚州大学孔子学院建立了紧密的合作关系。双方在推动澳中两国在商业与文化领域的合作方面均发挥着重要作用，这对于建立健康的经济合作关系至关重要。

随着澳中关系的持续发展，未来几年，澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚州分会必将在各项活动中继续保持其核心地位。

澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚州分会联系方式

会长：威廉斯医生(Desmond Williams)，Healthcare Worldwide 有限公司总经理

地址：ACBC Western Australia
172A Cambridge Street,
West Leederville, WA 6007,
Australia.

电话：+61 8 9381 7498
电邮：healthtel@iinet.net.au

 

南澳大利亚 (South Australia)

澳大利亚中国工商业委员会南澳大 利亚分会长期以来一直坚持与中国发展密切的合作关系，并已成为澳大利亚企业在华从事商业活动的首选顾问。

自20年前南澳与山东省建立友好省际关系以来，南澳始终不断加强与中国，特别是青岛市的合作伙伴关系。双方的贸易关系是建立在对华出口麦芽、啤酒花和葡萄酒的基础上，这为该州创造了大量商机。

澳大利亚中国工商业委员会南澳秘书处(South Australian Secretariat of the ACBC)共有40多个企业和个人会员，均为积极参与对华经贸活动的澳洲企业的代表。企业会员包括银行、制造商、教育机构、旅行社及律师和会计师事务所。

南澳分会与州和联邦政府以及企业界建立了非常密切的关系。分会为南澳州政府和对华国际贸易和商业委员会提供建议，在“中国关系”中扮演着重要角色。此外，分会与澳大利亚外交和外贸部、澳大利亚贸易委员会、澳大利亚贸易和经济发展部、澳大利亚教育及儿童服务部接触频繁，为会员提供了解各部门在对华关系上相关信息的捷径。

澳大利亚中国工商业委员会南澳分会在阿德莱德举办各种与中国相关的重要活动。在近期由南澳秘书处举办的活动中，中国驻澳大使傅莹、麦格里银行(MacquarieBank)执行董事沃里克·史密斯WarwickSmith、澳大利亚驻华大使Alan Thomas、长江实业(集团)有限公司副董事总经理甘庆林(HL Kam)、澳大利亚世界小姐Olivia Stratton、工党影子内阁外交及国际安全事务部部长Kevin Rudd进行了发言。

随着澳中两国关系的不断发展，澳大利亚中国工商业委员会南澳分会也将朝着一个全新的高度迈进。

澳大利亚中国工商业委员会南澳分会联系方式

会长：DavidPowell先生，安永合伙人
执行官：Chloe Holmes女士

地址：ACBC South Australia
PO Box 40, Brooklyn Park,
SA 5032, Australia.

电话： +61 8 8352 7671
传真： +61 8 8352 7671
电子邮件：acbcsa@chariot.net.au